1 00:01:32,280 --> 00:01:34,920 Te-ai apropiat? 2 00:01:34,960 --> 00:01:36,920 Mm, nu chiar. Doar câteva propuneri. 3 00:01:36,960 --> 00:01:40,480 - Ce sunt câteva? - Mm, cinci sau șase. 4 00:01:40,520 --> 00:01:42,680 - Cinci sau șase? - Opt. 5 00:01:42,720 --> 00:01:44,920 Dar doar trei dintre acestea au fost tatăl lui Charlie 6 00:01:44,960 --> 00:01:47,600 si nu l-am crezut după primul. 7 00:01:47,640 --> 00:01:50,760 - De ce nu? - Ei bine, am fost însărcinată. 8 00:01:51,560 --> 00:01:54,080 Mi-a propus și eu am acceptat. 9 00:01:54,720 --> 00:01:57,280 Și nu l-am mai văzut niciodată timp de șase ani. 10 00:01:58,160 --> 00:02:01,160 A doua oară a cerut în căsătorie era deja căsătorit cu altcineva. 11 00:02:01,200 --> 00:02:03,960 - Asta e ciudat. - Oh, habar n-ai. 12 00:02:04,000 --> 00:02:05,760 Știi, ne-am lovit unul în celălalt la Paris. 13 00:02:05,800 --> 00:02:07,560 - Da? - Da, bine, 14 00:02:07,600 --> 00:02:10,080 Am fost acolo la o conferință. A fost acolo în luna de miere. 15 00:02:10,120 --> 00:02:14,960 Stai, te-a propus când era în luna de miere? 16 00:02:15,000 --> 00:02:18,360 Mm. „Nemernic pentru romantism” era scuza lui. 17 00:02:18,400 --> 00:02:19,800 Și al treilea? 18 00:02:19,840 --> 00:02:22,000 Ah, ei bine, nu m-am deranjat încercând să afle. 19 00:02:22,040 --> 00:02:25,200 I-am spus doar să se enerveze. 20 00:02:25,240 --> 00:02:28,120 - Şi tu? - Ah. 21 00:02:28,880 --> 00:02:32,240 Nu chiar la fel de interesant, doar... o dată. 22 00:02:32,720 --> 00:02:34,600 - Eu la ea, iar ea a spus da. - Oh. 23 00:02:34,640 --> 00:02:35,840 Da. 24 00:02:35,880 --> 00:02:39,560 Ei bine, ce sa întâmplat? Unde este ea acum? 25 00:02:40,880 --> 00:02:44,960 - A trecut. - Oh, îmi pare atât de rău. 26 00:02:45,440 --> 00:02:49,040 - Cu cât timp în urmă? - Nu-mi place să vorbesc despre asta. 27 00:02:50,040 --> 00:02:51,680 Ei bine, vreau să spun, asta fac oamenii 28 00:02:51,720 --> 00:02:53,960 când sunt într-o relație, ei vorbesc. 29 00:02:55,760 --> 00:02:57,880 Asta suntem, intr-o relatie? 30 00:02:57,920 --> 00:03:00,040 Ei bine, nu sunt sigur. 31 00:03:01,200 --> 00:03:02,440 Să ajungi acolo? 32 00:03:04,440 --> 00:03:06,160 O voi, este... 33 00:03:06,840 --> 00:03:10,680 Doar că nu sunt deloc pregătit. Este un subiect dificil pentru mine. 34 00:03:10,720 --> 00:03:13,560 Te rog, doar suportă-mă. 35 00:03:14,360 --> 00:03:15,920 Ei bine... 36 00:03:15,960 --> 00:03:18,480 știi, Sunt... Sunt obișnuit cu... 37 00:03:18,520 --> 00:03:20,480 făcând totul în felul meu. 38 00:03:20,520 --> 00:03:23,800 - Nu mă bazez pe nimeni. - Și iubesc o femeie puternică. 39 00:03:24,920 --> 00:03:27,000 Dar cred și în egalitate. 40 00:03:28,240 --> 00:03:31,960 Poți să faci asta? Poți să mă vezi egal? 41 00:03:34,840 --> 00:03:38,760 Fiecare om din care am fost vreodată pasionat m-a dezamăgit. 42 00:03:39,600 --> 00:03:42,040 Nu voi. Iţi promit. 43 00:03:45,720 --> 00:03:48,760 esti sigur nu am ce să știu? 44 00:03:52,440 --> 00:03:55,080 Așteptaţi un minut. 45 00:03:55,120 --> 00:03:58,960 Oh, sunt Fergus. spune el are ceva să-mi arate. 46 00:03:59,000 --> 00:04:01,200 - Ar trebui să plec oricum. - Oh. 47 00:04:01,240 --> 00:04:03,240 Nu trebuie să-i țină pe morți să aștepte. 48 00:04:16,480 --> 00:04:18,040 ♪ Ta-da! 49 00:04:19,040 --> 00:04:20,560 Ta-da ce? 50 00:04:20,600 --> 00:04:23,120 - Am trecut testul! - Ai cumpărat această monstruozitate? 51 00:04:23,160 --> 00:04:24,800 Hei! Ea nu este o monstruozitate. 52 00:04:24,840 --> 00:04:27,240 - E practică. - Oh, într-adevăr, Fergus. 53 00:04:27,280 --> 00:04:29,280 Ai 20 de ani. Nu sunteţi menit a fi practic. 54 00:04:29,320 --> 00:04:31,720 Intră. Te iau la o tură. 55 00:04:31,760 --> 00:04:33,680 - Trebuie? - Absolut! 56 00:04:33,720 --> 00:04:36,200 Intră, domnișoară! 57 00:04:36,600 --> 00:04:40,360 - Nu e o frumusețe? - Miroase a pește aici. 58 00:04:40,400 --> 00:04:42,440 Nu. 59 00:04:43,960 --> 00:04:45,840 - Da? - Da. 60 00:04:45,880 --> 00:04:48,280 În regulă. Ei bine, îi voi da o curatenie buna 61 00:04:48,320 --> 00:04:51,640 - și voi cumpăra un odorizant. - Da. Cumpărați loturi. 62 00:04:52,760 --> 00:04:55,600 - Malky! - Am nevoie de ajutorul vostru. 63 00:04:55,640 --> 00:04:57,040 Cu ce? 64 00:05:01,960 --> 00:05:03,600 am probleme. 65 00:05:05,320 --> 00:05:07,320 Nu ai nimic mai puternic, tu? 66 00:05:07,360 --> 00:05:09,240 Părul de câine, cum ar fi. 67 00:05:09,280 --> 00:05:11,360 După sunetul lucrurilor, asta te-a adus aici. 68 00:05:11,400 --> 00:05:14,520 Nu știu. Nu-mi amintesc să fi băut. 69 00:05:14,560 --> 00:05:16,160 Uite, ai băut în fiecare zi 70 00:05:16,200 --> 00:05:18,120 de când ai aflat despre Ma și Happy. 71 00:05:18,640 --> 00:05:22,040 - Eşti sigur că e mort? - Oh, foarte sigur. 72 00:05:22,080 --> 00:05:24,840 - Fără îndoială. - A cui este casa? 73 00:05:26,040 --> 00:05:29,960 Nici idee. nu-mi amintesc cum am ajuns acolo. 74 00:05:30,960 --> 00:05:33,080 nu-mi amintesc fiind cu Happy. 75 00:05:33,120 --> 00:05:35,360 Nu-mi amintesc nimic. 76 00:05:36,160 --> 00:05:39,080 Nu știu dacă l-am ucis. 77 00:05:39,120 --> 00:05:41,800 Bineînțeles că nu ai făcut-o! Uite, ești o mulțime de lucruri, ta, 78 00:05:41,840 --> 00:05:46,040 - dar un ucigaș nu este unul dintre ei. - Nu știu despre asta, Ferg. 79 00:05:47,480 --> 00:05:51,000 M-am gândit să-l ucid pe Happy de multe, de multe ori 80 00:05:51,040 --> 00:05:53,640 de când am aflat despre el si mama ta. 81 00:05:55,120 --> 00:05:58,280 - Și dacă m-am rupt? - Nu fi prost, bine? 82 00:05:58,320 --> 00:05:59,960 Uite, putem vorbi despre asta mai târziu 83 00:06:00,000 --> 00:06:02,320 dar chiar acum, timpul nu este de partea noastră. 84 00:06:02,360 --> 00:06:04,560 Nu va dura mult înainte ca Gărzile să se implice 85 00:06:04,600 --> 00:06:07,480 si ar fi bine dacă am afla ce s-a întâmplat de fapt înainte de atunci. 86 00:06:07,520 --> 00:06:10,560 De acord. Uite, ta, vei avea nevoie a sta jos o vreme... 87 00:06:13,560 --> 00:06:15,200 La naiba! Charlie! 88 00:06:15,240 --> 00:06:17,160 - La dracu! Ce caută aici? - Nu știu. 89 00:06:17,200 --> 00:06:19,800 Nu mă așteptam la el. Îl voi ține ocupat. 90 00:06:19,840 --> 00:06:22,720 Trebuie să-ți furișezi tatăl afară de aici. 91 00:06:23,160 --> 00:06:26,040 Gâsca. Ia-l la Gâscă. Glenn îl va ascunde. 92 00:06:26,080 --> 00:06:28,040 - Ne vedem acolo. - Bine, o să-mi luăm mașina. 93 00:06:28,080 --> 00:06:29,840 Cel care miroase a pește? 94 00:06:29,880 --> 00:06:31,480 Grabă! 95 00:06:31,520 --> 00:06:34,680 ce faci? Haide! 96 00:06:39,240 --> 00:06:41,280 Ce ți-a luat atât de mult? 97 00:06:41,320 --> 00:06:44,280 Ei bine, nu doar aștept până la ușa din față toată ziua, știi, 98 00:06:44,320 --> 00:06:47,200 doar la ocazie că o să treacă cineva. 99 00:06:47,240 --> 00:06:49,200 Ce faci aici? Nu avem un caz pus. 100 00:06:49,240 --> 00:06:51,240 Caz rece. Pe vremea când eram detectiv, 101 00:06:51,280 --> 00:06:53,000 astea sunt cateva dintre cei care au scăpat. 102 00:06:53,040 --> 00:06:55,640 - M-am gândit că putem arunca o privire. - Uh! Unele? 103 00:06:55,680 --> 00:06:57,920 Adică, aceasta este o cutie mare! 104 00:06:57,960 --> 00:06:59,800 Ai rezolvat vreo infracțiune? 105 00:06:59,840 --> 00:07:03,880 Ha-ha-ha! Ești amuzant, mamă. Ar trebui să faci stand-up. 106 00:07:06,480 --> 00:07:08,320 Ei bine, ai face bine să intri, presupun. 107 00:07:09,800 --> 00:07:12,680 Bine, bine. Păstrează-ți părul! 108 00:07:12,720 --> 00:07:15,080 Vin! 109 00:07:16,800 --> 00:07:19,640 Doamne, Glenn. Încerc să te trezesc este ca și cum ai încerca să trezești morții. 110 00:07:19,680 --> 00:07:21,320 Ei bine, probabil că ai avut cu toată racheta aia de sânge. 111 00:07:21,360 --> 00:07:24,160 - Doamne, cu ce te îmbraci? - Este o haină de casă. 112 00:07:24,200 --> 00:07:27,240 Petra mi l-a luat. Destul de frumos, nu? 113 00:07:28,160 --> 00:07:31,080 Ei bine, care este urgența? 114 00:07:31,440 --> 00:07:33,160 - L-am ucis pe Happy. - Doamne, Da. 115 00:07:33,200 --> 00:07:35,360 Vrei să încetezi să mai spui asta, toate nu? Nu l-ai ucis pe Happy. 116 00:07:35,400 --> 00:07:37,720 Stai, Happy e mort? 117 00:07:37,760 --> 00:07:39,880 Uite, am nevoie de tine să-l ascund, bine? 118 00:07:39,920 --> 00:07:41,600 Harry și cu mine trebuie să aflăm 119 00:07:41,640 --> 00:07:43,400 ce s-a întâmplat de fapt înainte ca Gărzile să se implice. 120 00:07:43,440 --> 00:07:45,600 - Poţi să faci asta? - Te poți baza pe mine. 121 00:07:45,640 --> 00:07:48,880 Dar între noi, el cu siguranță nu l-ai ucis, nu? 122 00:07:48,920 --> 00:07:51,640 - Glenn! - Nu sunt îngrijorat pentru mine. 123 00:07:51,680 --> 00:07:54,840 Este doar siguranța mea fizică Sunt îngrijorat de. 124 00:07:57,440 --> 00:08:00,440 - Uite, Petra este aici? - Nu. 125 00:08:00,480 --> 00:08:04,640 A plecat cu Concepta la Tenerife într-o retragere a swingers. 126 00:08:04,680 --> 00:08:06,320 Asa am crezut si eu. 127 00:08:06,360 --> 00:08:09,920 Dar aparent, este literal balansându-se pe leagăne reale. 128 00:08:09,960 --> 00:08:11,680 - De ce? - Nu știu. 129 00:08:11,720 --> 00:08:14,520 E furori. Gwyneth Paltrow jură pe asta se pare. 130 00:08:14,560 --> 00:08:16,000 Bine, uite, nu contează, 131 00:08:16,040 --> 00:08:17,720 Am nevoie doar de tine să-l țină ascuns. 132 00:08:17,760 --> 00:08:19,720 Nu-l lăsa să plece și nu-l lăsa să bea. 133 00:08:19,760 --> 00:08:22,920 Oh, bine. Foarte sensibil să-l țin într-o cârciumă, atunci. 134 00:08:22,960 --> 00:08:25,600 Ta, am nevoie de tine să-mi înjure, bine? 135 00:08:25,640 --> 00:08:27,280 Am nevoie de tine treaz, intelegi? 136 00:08:27,320 --> 00:08:29,600 Îți promit, fiule. Fără băutură. 137 00:08:30,240 --> 00:08:31,560 Bun. 138 00:08:31,640 --> 00:08:33,360 om bun. 139 00:08:33,400 --> 00:08:35,800 Mulțumesc, Glenn. Vă datorez. 140 00:08:35,840 --> 00:08:39,840 Voi face o notă. Bine, hai să te curățăm. 141 00:08:39,880 --> 00:08:43,040 Am un costum de safari care merge cu haina asta de casă. 142 00:09:18,440 --> 00:09:21,240 E ciudat, știi ce simțeam pentru Happy, 143 00:09:21,280 --> 00:09:23,560 dar sunt oarecum trist că e mort. 144 00:09:24,040 --> 00:09:26,800 Oh, dracu, doar m-am gândit a ceva. 145 00:09:26,840 --> 00:09:28,920 Mama mea nu știe despre asta încă. 146 00:09:28,960 --> 00:09:30,640 O problemă la un moment dat. 147 00:09:33,480 --> 00:09:35,720 Atenție nu atingi nimic. 148 00:09:35,760 --> 00:09:37,760 Amprentele lui Malky vor fi peste tot. 149 00:09:37,800 --> 00:09:39,680 Ei bine, nu-l putem șterge sau ia-l. 150 00:09:39,720 --> 00:09:41,680 - Asta înseamnă săvârșirea unei infracțiuni. - Uite, nu pot sta pe loc 151 00:09:41,720 --> 00:09:44,280 și uită-te la tatăl meu cum este învinovățit pentru ceva ce nu a făcut. 152 00:09:44,320 --> 00:09:46,200 Nici nu cred că a făcut-o, 153 00:09:46,240 --> 00:09:48,360 dar asta nu stim cu siguranta inca. 154 00:09:48,400 --> 00:09:50,480 Nu ai cum, Harry. 155 00:09:51,760 --> 00:09:53,760 În nici un caz. 156 00:09:54,720 --> 00:09:56,560 Este jacheta tatălui meu. 157 00:09:56,600 --> 00:10:00,120 S-ar putea să existe un indiciu acolo în privinţa locului în care era aseară. 158 00:10:00,160 --> 00:10:01,760 Ei bine, dacă am putea revine pe pașii lui 159 00:10:01,800 --> 00:10:04,000 ne-am putea descurca cum a ajuns aici. 160 00:10:06,680 --> 00:10:08,280 Al lui Pat Toolan? 161 00:10:08,320 --> 00:10:10,760 Este casa lui de pariuri locală. El este acolo tot timpul. 162 00:10:10,800 --> 00:10:12,360 Nu înseamnă că era acolo ieri, totusi. 163 00:10:12,400 --> 00:10:14,600 Avem sute din astea în jurul casei. 164 00:10:14,640 --> 00:10:17,240 Ei bine, nu va strica să-l verifici. 165 00:10:17,880 --> 00:10:19,320 Nimic. 166 00:10:19,360 --> 00:10:22,080 Oh, stai, e o gaură în căptușeală. 167 00:10:24,680 --> 00:10:26,360 Capra care râde? 168 00:10:27,560 --> 00:10:30,480 Este un pub dur ca orice în Finglas. 169 00:10:31,120 --> 00:10:33,200 Chitanța este datată pentru ieri seara. 170 00:10:33,240 --> 00:10:35,360 - A fost acolo atunci. - Mm. 171 00:10:35,440 --> 00:10:36,800 Ce? 172 00:10:37,600 --> 00:10:40,400 Nimic. Hm, tatăl tău pur si simplu nu ma loveste 173 00:10:40,440 --> 00:10:42,760 ca genul de persoană care păstrează chitanțele. 174 00:10:42,800 --> 00:10:45,800 Poate doar și-a băgat-o în al lui buzunar și am uitat de el. 175 00:10:45,840 --> 00:10:47,520 sunt surprins nu erau mai multe. 176 00:10:49,280 --> 00:10:51,680 O Garda Siochána. Deschide, te rog. 177 00:10:51,720 --> 00:10:53,640 Mai bine nu ne găsesc aici. 178 00:10:53,680 --> 00:10:55,160 De acord. 179 00:11:06,120 --> 00:11:09,600 6406-138. Corpul găsit. barbat... 180 00:11:10,680 --> 00:11:13,440 Ei bine, bacșișul era pe bani. 181 00:11:13,480 --> 00:11:16,520 Ăsta e Happy O'Halloran, în regulă. 182 00:11:17,040 --> 00:11:20,320 Va fi o listă lungă de oameni care voiau să scape de el. 183 00:11:20,360 --> 00:11:22,880 Bine, să luăm Scena crimei aici, te rog. 184 00:11:25,280 --> 00:11:27,080 Se pare că cineva vrea tatăl tău a prins. 185 00:11:27,120 --> 00:11:28,400 Da, cineva încearcă să-l pună la punct. 186 00:11:28,440 --> 00:11:29,480 Da. 187 00:11:43,400 --> 00:11:44,960 Mulţumesc. 188 00:11:48,360 --> 00:11:50,680 - Voi doi v-ați pierdut? - Bătuie? 189 00:11:50,720 --> 00:11:54,000 Pat Toolan? El nu a fost în jur de ani de zile. 190 00:11:54,040 --> 00:11:56,360 A pierdut acest loc într-un pariu pe mine tata. 191 00:11:56,400 --> 00:11:59,440 Am păstrat doar numele așa ca pentru a nu încurca obișnuiții. 192 00:11:59,480 --> 00:12:02,520 - Se confundă ușor. - Deci, conduci acest loc? 193 00:12:02,560 --> 00:12:05,720 Eu și cu tata facem, da. Deși mai ales eu. 194 00:12:05,760 --> 00:12:09,480 Petrece jumătate din an în Spania pentru lumbagoul lui. 195 00:12:10,400 --> 00:12:11,920 Eu sunt Donna. Cu ce ​​te pot ajuta? 196 00:12:11,960 --> 00:12:14,080 - Îl cunoști pe Malky Reid? - Curs. 197 00:12:14,120 --> 00:12:17,200 Toată lumea îl cunoaște pe Malky. Eu nu am l-am văzut azi, totuși. 198 00:12:17,240 --> 00:12:20,160 S-ar putea să intre mai târziu. Depinde pe dacă are bani sau nu. 199 00:12:20,200 --> 00:12:24,120 - A fost ieri? - Da. După amiază. 200 00:12:24,160 --> 00:12:28,040 Am plasat câteva pariuri pe unele curse. Pierdut, ca de obicei. 201 00:12:28,080 --> 00:12:30,520 Și am vorbit cu un tip si au plecat. 202 00:12:30,560 --> 00:12:33,800 Omul ăsta, pe cineva pe care îl cunoști? Cineva care a fost prin preajmă? 203 00:12:33,840 --> 00:12:36,760 Oh, da, toți cei de aici îl cunoaște. 204 00:12:36,800 --> 00:12:38,800 Fericit O'Halloran, usuratorul. 205 00:12:39,720 --> 00:12:42,080 Jumătate din clienții mei îi datorează bani. 206 00:12:42,120 --> 00:12:44,120 vrei să spui mai datorează bani? 207 00:12:44,160 --> 00:12:47,920 - Am auzit că s-a pensionat. - Fericit? La pensie? 208 00:12:47,960 --> 00:12:49,400 Nu pe nelly! 209 00:12:49,440 --> 00:12:51,320 Am fi în afara afacerii dacă Happy renunță. 210 00:12:51,360 --> 00:12:53,920 Cinci pe numărul zece, te rog. 211 00:12:54,440 --> 00:12:57,720 Happy i-a spus mamei mele că întorsese spatele căilor sale criminale. 212 00:12:57,760 --> 00:12:59,400 A mințit-o. 213 00:13:00,400 --> 00:13:04,640 Deci, Happy și Malky au vorbit si apoi au plecat, asta e? 214 00:13:04,960 --> 00:13:08,240 - Nimic altceva? - Nu chiar. 215 00:13:08,280 --> 00:13:12,080 Adică, s-ar putea să fi avut câteva cuvinte încrucișate. 216 00:13:12,120 --> 00:13:14,640 Nu auzeam cu adevărat cu tot zgomotul. 217 00:13:14,680 --> 00:13:19,280 Ceva despre Minciuna fericită pe cineva? 218 00:13:19,840 --> 00:13:23,720 Malky părea destul de supărat, care este diferit de el. 219 00:13:24,320 --> 00:13:26,600 - Mulţumesc pentru timpul acordat. - Nici o problemă. 220 00:13:32,640 --> 00:13:34,600 Eu sunt, Donna. 221 00:13:34,640 --> 00:13:38,240 Da, doi oameni erau doar aici, întrebând despre Malky Reid. 222 00:13:39,720 --> 00:13:41,560 Sunt ei, da. 223 00:13:42,160 --> 00:13:44,800 le-am spus exact ce mi-ai spus sa spun. 224 00:13:49,960 --> 00:13:52,560 Ei bine, locul ăsta pare distractiv. 225 00:14:02,960 --> 00:14:04,440 - După-amiază. - Da. 226 00:14:04,480 --> 00:14:06,000 Ce pot să-ți aduc? Ooh! 227 00:14:06,040 --> 00:14:08,440 Arăți ca un om de cidru, am dreptate? 228 00:14:08,480 --> 00:14:11,720 - Nu, nu chiar. - Da, vei fi. 229 00:14:11,760 --> 00:14:14,320 Îmi marchezi cuvintele. Sunt în acest joc de 30 de ani. 230 00:14:14,360 --> 00:14:16,960 Pot să-ți spun pe ale oricui otravă la alegere. Este un cadou. 231 00:14:17,000 --> 00:14:19,880 - Hm, ce e al meu? - E simplu. 232 00:14:19,920 --> 00:14:22,760 Gin și portocale. Doar acela, totuși. Nu un mare băutor. 233 00:14:22,800 --> 00:14:25,280 Este ca te cunoaște, Harry. 234 00:14:25,320 --> 00:14:27,080 Da, este foarte impresionant. 235 00:14:27,120 --> 00:14:29,960 Dar astăzi nu este o zi de băut. Caut informatii. 236 00:14:30,000 --> 00:14:32,000 Se întâmplă să știi cineva numit Malky Reid? 237 00:14:32,040 --> 00:14:35,040 Malky? Da, desigur. Unul dintre cei mai buni clienți ai mei. 238 00:14:35,080 --> 00:14:38,360 Foarte greu să-l faci, totuși. Atâta timp cât este ud, nu se plânge. 239 00:14:38,400 --> 00:14:40,360 În afară de apă, adică. 240 00:14:40,400 --> 00:14:42,880 - A fost recent? - Oh da. A fost în noaptea trecută. 241 00:14:42,920 --> 00:14:45,440 - A fost cu cineva? - A fost, după cum se întâmplă. 242 00:14:45,480 --> 00:14:47,040 A fost Happy O'Halloran? 243 00:14:47,080 --> 00:14:49,240 Fericit? Nu, nu l-am văzut recent. 244 00:14:50,480 --> 00:14:52,520 Era la casele de pariuri dupa-amiaza. 245 00:14:52,560 --> 00:14:55,360 Asta înseamnă că el și Happy trebuie să se fi despărțit 246 00:14:55,400 --> 00:14:57,240 - la un moment dat. - Da. 247 00:14:57,280 --> 00:14:59,280 știi persoana cu care era Malky? 248 00:14:59,320 --> 00:15:03,360 - Da, desigur. Era Lenny. - Cine este Lenny? 249 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 Len? 250 00:15:08,640 --> 00:15:11,160 La dracu. Îl cunosc. Lucrează cu Happy. 251 00:15:11,200 --> 00:15:13,680 Unde este tatăl tău? 252 00:15:14,320 --> 00:15:18,560 Ei bine, suntem... Căutăm pentru el înșine. El este AWOL. 253 00:15:19,280 --> 00:15:21,600 - El este un-ce? - Lipsă. 254 00:15:21,640 --> 00:15:24,520 Ei bine, ne poți ajuta să-l găsim. 255 00:15:24,560 --> 00:15:27,000 - Nu... - Oh. 256 00:15:27,520 --> 00:15:30,600 - Cheamă gardienii! - Eu nu cred acest lucru. 257 00:15:30,640 --> 00:15:33,880 Nu, eu... Am înțeles. Am înțeles. 258 00:15:36,480 --> 00:15:38,640 Vrei și tu dolarul tău, prietene? 259 00:15:38,720 --> 00:15:40,240 Aagh! 260 00:15:43,640 --> 00:15:45,600 Superintendent șef, există nu se întâmplă nimic aici, este... 261 00:15:48,400 --> 00:15:50,160 Nu superintendent șef mai mult. 262 00:15:50,200 --> 00:15:51,600 Cum faci asta? 263 00:15:51,640 --> 00:15:53,680 Am fost gardian timp de 20 de ani. 264 00:15:53,720 --> 00:15:55,760 Nu crezi că ne învață cum să ne protejăm? 265 00:15:58,360 --> 00:16:00,720 - Asta a fost eliberator. - Ce faci aici? 266 00:16:00,760 --> 00:16:02,680 Privind afară pentru voi doi naibii. 267 00:16:02,720 --> 00:16:04,440 Nimeni nu vine la acest pub prin alegere. 268 00:16:04,480 --> 00:16:06,680 - Ei bine, cum ne-ai găsit aici? - Trackerul de pe telefoanele dvs. 269 00:16:06,720 --> 00:16:09,240 - Ce tracker? - Cele pe care le-am instalat. 270 00:16:09,280 --> 00:16:12,200 Am lăsat un Post-it cu detaliile de pe birourile tale de la birou. 271 00:16:12,240 --> 00:16:14,800 - Păi, ce... Ce birou? - Biroul nostru! 272 00:16:14,840 --> 00:16:17,040 Oh, da, Am uitat de locul acela. 273 00:16:17,080 --> 00:16:19,040 Bine, uite ce s-a întâmplat? 274 00:16:19,080 --> 00:16:21,560 Jean-Claude Van Wild aici. 275 00:16:21,600 --> 00:16:24,440 Da, am fost numit mai rău. Și de tine, mamă. 276 00:16:25,760 --> 00:16:28,960 Unde este tatăl tău? am auzit de la Vicky ce sa întâmplat. 277 00:16:29,000 --> 00:16:32,280 - Nu-l predăm. - Bine. Ai dreptate să nu o faci. 278 00:16:32,320 --> 00:16:33,920 - Ce? - Cu ăştia doi căutându-l? 279 00:16:33,960 --> 00:16:35,440 Nu va rezista nici o oră într-o celulă. 280 00:16:35,480 --> 00:16:37,920 Ei bine, nu-i așa? plină de surprize astăzi? 281 00:16:37,960 --> 00:16:39,960 Încercăm să urmărim mișcările lui de ieri. 282 00:16:40,000 --> 00:16:42,120 Nu, nu este abordarea corectă. 283 00:16:42,160 --> 00:16:44,320 Malky era atât de evident pus la punct ca un tip de toamna. 284 00:16:44,360 --> 00:16:47,360 Probabil că ar fi bănuiala mea în mare parte irelevant dincolo de asta. 285 00:16:47,400 --> 00:16:49,520 Trebuie să știm cine și-ar fi dorit Happy dead. 286 00:16:49,560 --> 00:16:54,120 - Și cum aflăm asta? - Să-i întrebăm pe aceşti doi. 287 00:16:55,120 --> 00:16:57,400 Cât despre Malky, atâta timp cât stă ascuns, 288 00:16:57,440 --> 00:16:59,840 ar trebui să fie în siguranță până putem rezolva asta. 289 00:17:04,440 --> 00:17:07,160 Acum, vom avea o discuție drăguță undeva liniștită. 290 00:17:08,720 --> 00:17:10,240 BINE? 291 00:17:40,360 --> 00:17:41,880 Paula. 292 00:17:53,520 --> 00:17:55,040 Agh! 293 00:17:57,720 --> 00:18:01,640 Chiar crezi că Malky este capabil să-l omoare pe Happy? 294 00:18:02,040 --> 00:18:05,720 Pare puțin probabil, dar totuși, îl găsim, îl vom întreba. 295 00:18:05,760 --> 00:18:07,880 Asta înseamnă multă loialitate către angajatorul dumneavoastră. 296 00:18:07,920 --> 00:18:09,880 Am fost la școală cu Happy. 297 00:18:09,920 --> 00:18:11,680 El era mai mult decât doar angajatorul meu. 298 00:18:11,720 --> 00:18:13,800 - Și el ar face același lucru pentru noi. - Cine a vrut Happy dead? 299 00:18:13,840 --> 00:18:16,920 - Nici unul. - Oh, pare puţin probabil. 300 00:18:16,960 --> 00:18:19,960 OK, lasă-mă să reformulez acea întrebare. 301 00:18:20,000 --> 00:18:22,760 - Cine profită din moartea lui Happy? - Nici unul! 302 00:18:22,800 --> 00:18:25,760 A ieșit, nu-i așa? În afara jocului. 303 00:18:25,800 --> 00:18:28,280 - Din afaceri... - A ieșit din toate? 304 00:18:28,320 --> 00:18:30,840 I-a dat cuvântul mamei tale. 305 00:18:30,880 --> 00:18:33,240 - Oh, cuvântul Fericit...! - Nu! 306 00:18:33,280 --> 00:18:35,360 Fericit au fost multe lucruri, 307 00:18:35,400 --> 00:18:37,440 - dar nu a fost necinstit. - Huh! 308 00:18:37,480 --> 00:18:39,760 Ei bine, nu așa de necinstit. 309 00:18:39,800 --> 00:18:41,800 Uite, dacă și-a dat cuvântul, a vrut să spună. 310 00:18:41,840 --> 00:18:43,480 Uite, a ieșit din toate? 311 00:18:43,520 --> 00:18:45,880 - Inclusiv uzura? - Am preluat rechinul. 312 00:18:45,920 --> 00:18:47,760 Deci, l-ai plătit un procent, o taxă--? 313 00:18:47,800 --> 00:18:50,480 Nimic, a tăiat legăturile complet. 314 00:18:50,520 --> 00:18:52,440 Ei bine, acest lucru nu se ridică 315 00:18:52,480 --> 00:18:54,320 cu ce femeia în casele de pariuri a spus. 316 00:18:54,360 --> 00:18:56,320 - De ce ne-ar minți? - Hai să o întrebăm. 317 00:18:56,360 --> 00:18:59,040 Nu vreau să vă mai văd doi. Uită totul despre Malky. 318 00:18:59,080 --> 00:19:00,640 Mă auzi? 319 00:19:05,000 --> 00:19:08,240 Acum ce? Facem ce a spus el? 320 00:19:08,280 --> 00:19:12,040 L-ai auzit pe bărbat. Nu un Superintendent șef. 321 00:19:12,080 --> 00:19:13,880 Nu ne pot spune ce să facem. 322 00:19:13,920 --> 00:19:17,960 Și în plus, așa cum ai spus, Happy ar face-o pentru noi. 323 00:19:18,600 --> 00:19:21,440 În regulă, Malky. Ți-am adus un loc de prânz. 324 00:19:21,480 --> 00:19:24,200 Sper că nu ești un vegan! 325 00:19:26,640 --> 00:19:28,160 Malky? 326 00:19:28,920 --> 00:19:31,400 ticălos! 327 00:19:31,680 --> 00:19:35,600 ♪ Nu mi-am dorit niciodată să fiu un erou ♪ 328 00:19:36,640 --> 00:19:39,640 ♪ Am vrut doar să fiu bărbatul tău 329 00:19:41,640 --> 00:19:43,360 Iisuse, Malky! 330 00:19:43,440 --> 00:19:45,080 Malky! 331 00:19:45,120 --> 00:19:48,280 Doamne, sperii viața din mine. Ce se întâmplă? 332 00:19:51,720 --> 00:19:56,080 - De ce miroși a Glenn? - Trebuie să vorbesc cu tine. 333 00:19:57,000 --> 00:19:59,160 Este Fergus? Libertate? 334 00:19:59,200 --> 00:20:01,480 Nu. Sunt sută la sută. Nu are nimic de-a face cu ei. 335 00:20:01,520 --> 00:20:04,480 BINE. Deci, spune-mi ce e. 336 00:20:06,760 --> 00:20:09,360 ceașcă de ceai. Avem nevoie de o ceașcă de ceai. 337 00:20:23,080 --> 00:20:24,680 Bine, băieți? 338 00:20:24,720 --> 00:20:27,480 Să nu presupunem că ai văzut Malky Reid prin preajmă, tu? 339 00:20:28,560 --> 00:20:30,720 Nu recent. De ce? 340 00:20:30,760 --> 00:20:32,960 - L-ai pierdut? - Nu, nu, nu. Ha. 341 00:20:33,000 --> 00:20:34,720 Doar l-a deplasat temporar. 342 00:20:34,760 --> 00:20:36,720 Da, verific toate bântuielile lui obișnuite. 343 00:20:36,760 --> 00:20:39,600 Deci, unde altundeva ar fi, Glenn? 344 00:20:40,360 --> 00:20:42,440 Aproape orice pub din Dublin. 345 00:20:42,480 --> 00:20:45,080 Deși a făcut... da-i cuvantul. 346 00:20:45,920 --> 00:20:47,560 Poate s-a dus la Paula. 347 00:20:47,600 --> 00:20:50,320 S-ar putea să o fi vrut să aud mai întâi de la el. 348 00:20:50,360 --> 00:20:52,480 Ei... Adică nimic. 349 00:20:53,320 --> 00:20:57,440 Sfat, Glenn. m-as opri îl caut pe Malky, dacă aș fi în locul tău. 350 00:20:58,280 --> 00:21:00,320 Da? De ce, atunci? 351 00:21:00,360 --> 00:21:02,080 Pentru că îl căutăm, de asemenea. 352 00:21:02,120 --> 00:21:04,200 Și când îl găsim, plănuim să-l luăm 353 00:21:04,240 --> 00:21:08,000 până la An Cailleach's Hollow și să-l îngroape într-un mormânt puțin adânc. 354 00:21:08,040 --> 00:21:09,640 Și oricine e cu el. 355 00:21:10,640 --> 00:21:12,560 - Îmi amintesc acum! - Oh? 356 00:21:12,600 --> 00:21:15,360 Mi-a spus că va merge pentru a lua trenul spre Belfast. 357 00:21:15,400 --> 00:21:16,840 - Belfast! - Belfast, nu-i așa? 358 00:21:16,880 --> 00:21:18,720 Cum as putea sa uit asta? Da. 359 00:21:18,760 --> 00:21:21,080 Oh, pleacă de la Connolly Station, nu-i așa? 360 00:21:21,120 --> 00:21:23,960 - Ai vrea să te grăbeşti. - O să facem asta, Glenn. 361 00:21:28,200 --> 00:21:30,160 Mulțumesc, băieți. 362 00:21:32,320 --> 00:21:35,560 Cred că l-au cumpărat. Ha! Idioti! 363 00:21:37,360 --> 00:21:38,760 ticălos! 364 00:21:40,320 --> 00:21:43,240 Acesta este fericit. Lăsați un mesaj. Sau nu. 365 00:21:43,280 --> 00:21:45,440 Nu-mi pasă. 366 00:21:48,720 --> 00:21:51,000 Despre ce vorbesti? 367 00:21:52,080 --> 00:21:54,880 nu stiu ce sa întâmplat. 368 00:21:54,920 --> 00:21:57,200 Dar m-am trezit lângă el. 369 00:21:58,720 --> 00:22:00,920 Și că a fost înjunghiat. 370 00:22:01,520 --> 00:22:03,480 Țineam cuțitul. 371 00:22:03,520 --> 00:22:06,560 Nu-mi amintesc nimic. 372 00:22:08,160 --> 00:22:10,920 Dar nu pot spune sigur Nu l-am omorât. 373 00:22:11,720 --> 00:22:15,160 Îmi pare atât de, atât de rău, Paula. 374 00:22:15,200 --> 00:22:18,440 Nu fi prost. 375 00:22:20,320 --> 00:22:23,160 Doar că nu ești genul ucigaș, Malky. 376 00:23:05,120 --> 00:23:07,000 Sunt Cian Fitzgilbert. 377 00:23:07,040 --> 00:23:09,000 Îmi amintesc numele. De unde? 378 00:23:09,040 --> 00:23:12,120 Nicolae Samson i-a atribuit un contract uriaș de construcție. 379 00:23:12,160 --> 00:23:14,800 Omul tău care a luat vina pentru Cassie Forbes a lucrat pentru el. 380 00:23:14,840 --> 00:23:16,440 Ce are a face cu asta? 381 00:23:16,480 --> 00:23:18,520 Poate există un link între Happy și Fitzgilbert? 382 00:23:18,560 --> 00:23:20,400 Hai să-i întrebăm pe Jake și Lenny. 383 00:23:30,640 --> 00:23:33,600 - Sunt Glenn. - Nu răspunde. 384 00:23:35,840 --> 00:23:38,040 Oh, un text. 385 00:23:39,480 --> 00:23:43,600 „A def Ohio r enrtghengg”? 386 00:23:44,440 --> 00:23:48,680 Cred că ar trebui să răspundem. 387 00:23:48,720 --> 00:23:51,640 BINE. Dar nu m-ai văzut, nu? 388 00:23:53,960 --> 00:23:55,000 Glenn? 389 00:23:55,040 --> 00:23:57,360 Mulțumesc lui Hristos! Malky este cu tine? 390 00:23:57,800 --> 00:23:59,920 De ce? Și ce a fost mesajul tău text? 391 00:23:59,960 --> 00:24:03,920 - „A def Ohio r enrtghengg”? - „Răspundeți la telefon.” 392 00:24:03,960 --> 00:24:08,400 — Urgență. eu alerg și trimiterea de mesaje text în același timp. 393 00:24:08,440 --> 00:24:10,600 Nu este ușor. Nu sunt bun la asta. 394 00:24:11,080 --> 00:24:13,360 - Care? - Ambele. Nici. 395 00:24:13,400 --> 00:24:16,400 Ascultă... 396 00:24:17,560 --> 00:24:19,320 Jake și Lenny 397 00:24:19,360 --> 00:24:21,240 sunt în drum spre locul tău, il caută pe Malky. 398 00:24:21,280 --> 00:24:22,920 Ești sigur că nu știi unde este el? 399 00:24:22,960 --> 00:24:24,920 La naiba! 400 00:24:24,960 --> 00:24:29,040 Malky? Ești acolo! Nu îngrijorează-te, și eu sunt aproape acolo. 401 00:24:29,080 --> 00:24:31,320 - Paula! - Afară pe uşă! 402 00:24:31,360 --> 00:24:33,080 - Paula! - Ia naiba... 403 00:24:37,600 --> 00:24:39,600 - Paula! - Unhandle omul acela! 404 00:24:42,320 --> 00:24:44,040 Nu te pot lăsa să faci asta. 405 00:24:52,000 --> 00:24:54,240 OK, OK. 406 00:24:56,720 --> 00:24:58,240 ticălos! 407 00:24:58,960 --> 00:25:01,040 Haide. Haide. 408 00:25:01,080 --> 00:25:02,640 - Eşti în regulă? - Da da. 409 00:25:04,880 --> 00:25:07,280 Bănuiesc nu te-au ascultat. 410 00:25:07,320 --> 00:25:09,200 Ar trebui să-l sunăm pe Glenn, în cazul în care ei... 411 00:25:09,240 --> 00:25:12,160 Hm, vorbește despre diavol. 412 00:25:12,240 --> 00:25:14,040 Glenn? 413 00:25:17,520 --> 00:25:20,480 Băieți, se întoarce la mine. 414 00:25:22,120 --> 00:25:23,680 eu sunt... 415 00:25:23,720 --> 00:25:25,720 aproape... 416 00:25:25,760 --> 00:25:28,080 sigur sigur 417 00:25:28,120 --> 00:25:30,240 că nu l-am ucis pe Happy. 418 00:25:30,280 --> 00:25:32,000 Cât de sigur? 419 00:25:32,800 --> 00:25:34,680 Nu știu. 420 00:25:34,720 --> 00:25:36,480 Optzeci la sută? 421 00:25:38,240 --> 00:25:39,800 Poate şaizeci? 422 00:25:39,840 --> 00:25:42,640 Apreciez onestitatea ta, Malky. Continuați să mergeți. 423 00:25:43,800 --> 00:25:46,600 Fără dureri, Malky, da? 424 00:25:46,640 --> 00:25:48,600 - Ne-ai plăcut mereu. - Ah. 425 00:25:49,720 --> 00:25:52,000 Nu vă faceți griji. 426 00:25:52,800 --> 00:25:57,200 Dacă am făcut-o, Merit orice s-ar întâmpla. 427 00:25:58,840 --> 00:26:01,720 - Prefer când ei se plâng. - Ştiu ce vrei să spui. 428 00:26:01,760 --> 00:26:04,480 Ești atât de decent în privința asta, Malky, 429 00:26:04,520 --> 00:26:07,120 mi-a luat stomacul toate în noduri. 430 00:26:07,160 --> 00:26:09,360 - Îmi pare rău, băieți. - Opriți aici. 431 00:26:11,320 --> 00:26:12,680 Sapă. 432 00:26:28,160 --> 00:26:30,000 Este un loc frumos. 433 00:26:33,520 --> 00:26:35,640 Uh-uh-uh-uh-uh. Nu vrei să faci asta. 434 00:26:35,680 --> 00:26:37,960 - Chiar așa? - Vă rog! 435 00:26:38,000 --> 00:26:39,600 Te rog nu face asta. 436 00:26:39,640 --> 00:26:43,400 Acum, Fergus, nu da vina pe Lenny și Jake. 437 00:26:43,440 --> 00:26:46,960 Ei fac ce trebuie, pentru Happy. 438 00:26:47,000 --> 00:26:50,640 Dacă l-am ucis, merit asta. 439 00:26:50,680 --> 00:26:52,800 Dar nu l-ai ucis. 440 00:26:52,840 --> 00:26:56,400 De ce tot spun oamenii asta? Aș putea fi un ucigaș. 441 00:26:56,440 --> 00:26:59,600 Credem că avem o idee cine a făcut-o. 442 00:26:59,640 --> 00:27:02,280 Happy a avut vreo afacere? cu Cian Fitzgilbert? 443 00:27:02,320 --> 00:27:03,880 De ce întrebaţi? 444 00:27:03,920 --> 00:27:06,080 Încercăm să retrocedăm Pașii lui Malky. 445 00:27:06,120 --> 00:27:09,720 Am găsit indicii care ne-au trimis la o casă de pariuri din Sallynoggin. 446 00:27:09,760 --> 00:27:12,520 Ei bine, femeia de acolo ne-a spus că era cu Happy 447 00:27:12,560 --> 00:27:15,920 și că Happy era la fel de implicat în uzură ca întotdeauna. 448 00:27:15,960 --> 00:27:18,600 - Asta e o minciună! - Oh, ştim asta. 449 00:27:18,640 --> 00:27:21,040 Dar ne-a făcut să ne întrebăm de ce minţea. 450 00:27:21,080 --> 00:27:23,800 Uite, când ne-am întors, am văzut-o cu Fitzgilbert. 451 00:27:23,840 --> 00:27:26,360 And it looked like o plătea pentru ceva. 452 00:27:26,400 --> 00:27:27,880 Să minți despre Happy? 453 00:27:27,920 --> 00:27:30,360 De ce și-ar dori Fitzgilbert asta? 454 00:27:30,400 --> 00:27:32,360 A existat vreun link între el și Happy? 455 00:27:32,400 --> 00:27:34,200 Nu mai, dar a existat. 456 00:27:34,240 --> 00:27:36,240 Happy a avut un contact în România. 457 00:27:36,280 --> 00:27:39,280 A furnizat forță de muncă ieftină pentru afacerea de construcții a lui Fitzgilbert. 458 00:27:39,320 --> 00:27:42,520 - Forță de muncă ieftină, ilegală. - Dar Happy a oprit toate astea. 459 00:27:42,560 --> 00:27:45,080 Când i-a promis mamei tale ar deveni legitim, a vrut să spună serios. 460 00:27:45,120 --> 00:27:47,800 S-a scos, iar contactul în România a fost al lui Happy. 461 00:27:47,840 --> 00:27:49,520 Deci, nu-l cunoaștem, nu l-am întâlnit niciodată. 462 00:27:49,560 --> 00:27:51,640 Atunci de ce să-l ucizi pe Happy? 463 00:27:51,680 --> 00:27:54,080 - A fost pentru răzbunare? - Oh, la naiba! 464 00:27:54,120 --> 00:27:55,640 După întâlnire, 465 00:27:55,680 --> 00:27:57,960 când Happy i-a spus lui Fitzgilbert el se retrăgea, 466 00:27:58,000 --> 00:28:00,360 Eram afară fumând 467 00:28:00,400 --> 00:28:02,400 și am vorbit cu el în timp ce el pleca. 468 00:28:04,400 --> 00:28:07,240 Șeful tău face o mare greseala. 469 00:28:08,040 --> 00:28:10,560 Toți cei implicați va pierde mulți bani. 470 00:28:10,600 --> 00:28:14,480 Ştim. Eu și Lenny am încercat pentru a-l convinge să iasă din asta. 471 00:28:14,520 --> 00:28:16,360 Dar cândva Happy's sa hotarat... 472 00:28:16,400 --> 00:28:18,920 Deci, nu ești de acord cu decizia lui. 473 00:28:18,960 --> 00:28:21,760 Dacă depindea de mine și de Lenny, am continua aranjamentul. 474 00:28:21,800 --> 00:28:23,880 Dar Happy este șeful. 475 00:28:26,120 --> 00:28:29,560 Poate i-am dat impresia că, dacă Happy era în afara drumului, 476 00:28:29,600 --> 00:28:32,120 atunci poate eu și tu ar putea fi deschis să facă din nou afaceri cu el. 477 00:28:32,160 --> 00:28:34,560 Dar nu știm Contactul lui Happy. 478 00:28:34,600 --> 00:28:37,200 Da, știu că nu-i cunoaștem pe a lui contact, dar poate a crezut că asta spuneam. 479 00:28:37,240 --> 00:28:39,240 Și dacă l-am ucis pe Happy? 480 00:28:39,280 --> 00:28:41,880 Stai, am putea folosi asta în avantajul nostru, trebuie doar să ne ajuți. 481 00:28:41,920 --> 00:28:45,240 Înseamnă că nu vei putea ucide Cian Fitzgilbert. 482 00:28:47,120 --> 00:28:51,160 Nou cinstit Fericit, nu ar fi vrut vrei să ucidem pe oricine. 483 00:28:51,200 --> 00:28:54,600 Ar fi fost mai ușor dacă ai fi vrut a decis asta mai devreme, pentru Malky. 484 00:28:55,800 --> 00:28:57,880 Vino aici. Vino aici. 485 00:29:02,800 --> 00:29:05,960 Sângerezi eejit, bineînțeles că nu l-ai ucis. 486 00:29:15,480 --> 00:29:19,560 Am fost încântat să primesc apelul tău. Recompensarile mele pentru Happy. 487 00:29:19,600 --> 00:29:23,720 Se spune că a fost o risipă pe nume Malky Reid. 488 00:29:23,760 --> 00:29:26,600 Am auzit același lucru. M-am ocupat deja de el. 489 00:29:27,240 --> 00:29:30,120 Asta îmi place la tine. Tu faci lucrurile. 490 00:29:30,160 --> 00:29:32,000 Malky Reid ne-a făcut o favoare. 491 00:29:32,040 --> 00:29:35,200 Adică, știm că nu l-a ucis pe Happy. 492 00:29:35,240 --> 00:29:38,120 Cineva ca Malky Reid n-ar fi învins niciodată pe Happy. 493 00:29:38,160 --> 00:29:40,360 Dar era un convenabil țap ispășitor. 494 00:29:40,400 --> 00:29:42,960 Acum, cât de departe în lume este preocupat, 495 00:29:43,000 --> 00:29:44,560 s-a făcut dreptate, 496 00:29:44,600 --> 00:29:46,880 și înseamnă Jake și cu mine pot face afaceri 497 00:29:46,920 --> 00:29:50,200 cu adevăratul ucigaș al lui Happy - tu, Cian. 498 00:29:50,720 --> 00:29:54,920 Uau, uau, băieți. Eu nu stii despre ce vorbesti. 499 00:29:54,960 --> 00:29:57,120 Ah, te rog nu te supăra. 500 00:29:57,160 --> 00:29:58,920 Tu crezi a ta a fost singura afacere pe care a renunțat-o? 501 00:29:58,960 --> 00:30:02,040 Aveam hemoragie numerar. Ne-ai salvat slănina. 502 00:30:02,640 --> 00:30:04,760 Ne-a ținut curați. 503 00:30:05,200 --> 00:30:07,080 Vrei să vorbim despre legătura românească? 504 00:30:07,120 --> 00:30:10,040 Decizia lui Happy mă costă multi bani. 505 00:30:10,800 --> 00:30:13,680 Acum, dacă voi doi ați putea intermedia o nouă înțelegere cu românul, 506 00:30:13,720 --> 00:30:15,600 voi fi foarte mult în datoria ta. 507 00:30:15,640 --> 00:30:17,440 Cum ai făcut-o? 508 00:30:18,080 --> 00:30:20,080 Malky a fost ușor. 509 00:30:20,120 --> 00:30:23,040 L-am văzut pe el și pe Happy intrând o boală săptămâna cealaltă. 510 00:30:23,080 --> 00:30:25,280 - O faci în joc. - Nu. 511 00:30:25,320 --> 00:30:27,920 Asta ai fost tu ani de zile. 512 00:30:27,960 --> 00:30:30,040 Și ai pierdut-o din cauza asta. 513 00:30:31,960 --> 00:30:33,600 Oprește-te, Da. 514 00:30:34,600 --> 00:30:37,680 Avea deja trei foi până la vântul când m-am apropiat de el. 515 00:30:37,720 --> 00:30:39,920 Malky Reid, tu ești? 516 00:30:39,960 --> 00:30:44,960 Ne-am întâlnit în Gâscă păroasă, a spus am merge cândva să bem ceva. 517 00:30:45,000 --> 00:30:49,360 Nu mă vor mai servi. Am spus că am avut deja prea multe. 518 00:30:49,400 --> 00:30:52,200 „Câte sunt prea multe?” spun mereu. 519 00:30:54,160 --> 00:30:55,960 Știu un loc unde ne vor servi. 520 00:30:56,000 --> 00:30:58,600 Da? Mare. 521 00:30:59,760 --> 00:31:02,160 Doar pentru drum. 522 00:31:05,760 --> 00:31:08,720 - L-ai acoperit, nu? - Nu puteam să-și amintească. 523 00:31:08,760 --> 00:31:11,120 Fericit nu ar fi fost atât de ușor. 524 00:31:11,160 --> 00:31:13,480 I-a trimis un mesaj pe telefonul lui Malky. 525 00:31:13,520 --> 00:31:16,840 A spus că Malky are ceva asupra lui asta avea să pună capăt relației lui cu Paula. 526 00:31:16,880 --> 00:31:19,240 Nimeni nu s-a simțit vreodată amenințat de Malky. 527 00:31:19,280 --> 00:31:21,200 Fericit nu l-a văzut niciodată venind. 528 00:31:24,560 --> 00:31:26,800 Ah, Malky. 529 00:31:27,720 --> 00:31:29,840 idiot prost. 530 00:31:32,680 --> 00:31:34,840 Hai să te ducem acasă, fiule. 531 00:31:38,160 --> 00:31:39,560 Malky? 532 00:31:39,920 --> 00:31:41,400 Malky? 533 00:31:41,440 --> 00:31:42,920 Mal-- 534 00:31:42,960 --> 00:31:44,840 Cian? 535 00:32:02,920 --> 00:32:05,360 A lăsat câteva lucruri pe Malky care ar conduce Garzile, 536 00:32:05,400 --> 00:32:07,960 sau oricine, la o casă de pariuri din Sallynoggin. 537 00:32:08,000 --> 00:32:09,960 Femeia care o conduce era doar încântat 538 00:32:10,000 --> 00:32:12,960 să spun că Happy and Malky erau acolo, având cuvinte. 539 00:32:13,000 --> 00:32:15,800 A costat doar câteva sute de lire. 540 00:32:15,840 --> 00:32:17,560 Apoi m-am gândit Le-aș trimite în drumul tău. 541 00:32:19,560 --> 00:32:21,840 Deci, romanul? 542 00:32:24,040 --> 00:32:27,200 Oh, eh, nu știm cine este. 543 00:32:27,240 --> 00:32:31,240 - Acesta a fost contactul lui Happy. - Atunci ce rost are asta? 544 00:32:31,280 --> 00:32:34,240 Noi speram pentru a te face să mărturisești. 545 00:32:36,280 --> 00:32:38,640 La urma urmei, ne-ai făcut alergi toată ziua, 546 00:32:38,680 --> 00:32:40,840 urmându-ți indiciile, este doar politicos. 547 00:32:40,880 --> 00:32:43,760 Acesta este doar cuvântul tău împotriva mea. 548 00:32:43,800 --> 00:32:46,520 Acestea două sunt doar câteva crime, 549 00:32:46,560 --> 00:32:48,640 si nimeni nu o sa asculte și vouă trei, 550 00:32:48,680 --> 00:32:50,560 fost gardian sau nu. 551 00:32:50,600 --> 00:32:53,080 Am urechea a guvernului. 552 00:32:53,120 --> 00:32:55,800 Și nu există dovezi fizice legându-mă la oricare dintre acestea. 553 00:32:55,840 --> 00:32:58,240 Nu acum tatăl tău e mort. 554 00:32:58,280 --> 00:33:02,240 Isus! Chiar ești nu foarte luminos, nu? 555 00:33:03,320 --> 00:33:05,360 Ahem. 556 00:33:08,840 --> 00:33:11,240 E doar un bătrân bețiv. 557 00:33:11,280 --> 00:33:14,040 Cine o să-l asculte? 558 00:33:14,080 --> 00:33:16,960 Ce zici comisarul adjunct? 559 00:33:28,400 --> 00:33:30,440 Vreau să fac o afacere. 560 00:33:30,480 --> 00:33:34,400 Îți pot oferi Nicholas Samson, în schimbul imunității. 561 00:33:34,440 --> 00:33:37,520 Indulgență, nu imunitate. 562 00:33:37,560 --> 00:33:40,080 - Nu, eu... - Ai mărturisit 563 00:33:40,120 --> 00:33:42,360 la o crimă premeditată in fata noastra. 564 00:33:42,400 --> 00:33:46,120 Și l-ai ucis pe Tadgh Farrell, a făcut să pară sinucidere. 565 00:33:46,160 --> 00:33:49,240 Indulgența este cea mai bună opțiune. 566 00:33:51,320 --> 00:33:54,600 Ce ai despre Nicholas Samson? Și ar fi bine să fie bine. 567 00:34:09,200 --> 00:34:11,440 Multumesc. Multumesc. 568 00:34:16,000 --> 00:34:19,160 Stimați colegi, doamnelor și domnilor de presă, 569 00:34:19,200 --> 00:34:23,160 după cum știți, această dezvoltare este foarte aproape de inima mea. 570 00:34:23,200 --> 00:34:25,320 Era iubita mea soție, Jocelyn, 571 00:34:25,360 --> 00:34:27,960 care a adus primul acest proiect în atenția mea. 572 00:34:29,160 --> 00:34:31,080 A fost absolut criminal 573 00:34:31,120 --> 00:34:33,240 că o piesă atât de dorită de bunuri imobiliare 574 00:34:33,280 --> 00:34:36,000 a fost lăsat să putrezească, neiubit-- 575 00:34:37,520 --> 00:34:41,400 - Îmi pare rău, pot? - Și neaparat. 576 00:34:44,440 --> 00:34:46,240 Privește asta. 577 00:34:58,560 --> 00:35:00,600 Ești o zeiță! 578 00:35:00,640 --> 00:35:03,240 Scoate-ți hainele. 579 00:35:03,280 --> 00:35:06,200 Încetește, avem toată noaptea. 580 00:35:06,240 --> 00:35:08,360 Opriți acest lucru. 581 00:35:11,280 --> 00:35:13,360 Mulțumesc pentru asta, Terry. 582 00:35:15,520 --> 00:35:17,640 De ce să întreb despre Hillcrest? 583 00:35:17,680 --> 00:35:19,400 Ai avut toată seara pentru a aduce asta în discuție. 584 00:35:19,440 --> 00:35:21,120 - Oprește asta! - De ce să discutăm acum? 585 00:35:21,160 --> 00:35:24,200 - Oprește asta! - Aici? Înregistrați asta? 586 00:35:24,240 --> 00:35:27,440 Bineînțeles că nu. Nu fi nebun. 587 00:35:27,480 --> 00:35:29,400 Hei! Hei! 588 00:35:33,200 --> 00:35:35,320 Îmi pare rău. Îmi pare rău, nu am vrut să spun... 589 00:35:35,360 --> 00:35:37,600 O, Doamne! 590 00:35:45,760 --> 00:35:48,960 Charlie, ai face onorurile? 591 00:35:49,040 --> 00:35:50,240 Dragoste să. 592 00:35:50,760 --> 00:35:52,360 Nicholas Samson, 593 00:35:52,400 --> 00:35:54,920 Te arestez pentru crimă a lui Cassandrei Forbes. 594 00:35:55,560 --> 00:35:58,440 Deci, nu esti obligat să spui orice, dacă nu vrei să faci asta, 595 00:35:58,480 --> 00:36:02,080 dar orice spui vor fi luate în scris și pot fi date în dovadă. 596 00:36:03,240 --> 00:36:05,560 Mă bucur să te am înapoi. 597 00:36:25,600 --> 00:36:28,160 Deci, Luigi spune: „Asta este tatăl tău.” Charlie spune... 598 00:36:28,200 --> 00:36:30,840 OK, toată lumea. La Fericit. 599 00:36:30,880 --> 00:36:32,200 - La Fericit. - Fericit. 600 00:36:32,240 --> 00:36:33,240 Fericit. 601 00:36:38,640 --> 00:36:41,840 Samson are de gând să-și zboară ieșire din asta, crezi? 602 00:36:41,880 --> 00:36:44,160 Eu nu cred acest lucru. Cred că s-a încurcat. 603 00:36:44,200 --> 00:36:46,960 Soția lui l-a părăsit pe el și pe cei mai mulți din bani era pe numele ei. 604 00:36:47,000 --> 00:36:49,240 Partidul lui s-a întors împotriva lui. Nu e nimeni în colțul lui. 605 00:36:49,280 --> 00:36:52,320 Felul în care aud eu este se chinuie să-și găsească un avocat 606 00:36:52,360 --> 00:36:54,120 care se va asuma o astfel de cauză pierdută. 607 00:36:56,040 --> 00:36:57,800 Ești bucuros să te întorci în Garzi? 608 00:36:57,840 --> 00:37:00,720 Ah, a fost distractiv să faci lucruri drumul tău pentru o vreme, 609 00:37:00,760 --> 00:37:02,360 fără reguli, la cine să răspundă. 610 00:37:02,400 --> 00:37:06,080 Dar, da, e bine să fie din nou un adevărat aramă. 611 00:37:06,760 --> 00:37:09,560 Oh, ar trebui să pleci dacă vrei să fii acolo la timp pentru cină. 612 00:37:09,600 --> 00:37:13,120 - Da, este adevărat. Aici. - Mulţumesc. 613 00:37:13,160 --> 00:37:15,800 Ce, nu ești Îmi vei da o prelegere despre cum să-ți iei fiica? 614 00:37:15,840 --> 00:37:18,400 - Ah, e pe mâini bune. - Mulţumesc. 615 00:37:18,720 --> 00:37:21,240 Aagh! 616 00:37:22,240 --> 00:37:24,240 - Te voi scoate. - Mulţumesc. 617 00:37:25,240 --> 00:37:27,040 ne vedem. 618 00:37:27,440 --> 00:37:29,240 - La revedere. - Ne vedem, doctore. 619 00:37:33,960 --> 00:37:36,360 - Distracție plăcută, voi doi. - Mulţumesc, bunicuţă. 620 00:37:36,400 --> 00:37:38,160 Și nu face nimic Nu aș face. 621 00:37:38,200 --> 00:37:40,560 Ei, există ceva nu ai face? 622 00:37:42,200 --> 00:37:43,240 - Ne vedem. - Ne vedem. 623 00:37:43,320 --> 00:37:44,680 la revedere. 624 00:37:50,040 --> 00:37:52,400 Deci, mai întâi chiloții și apoi pantaloni, 625 00:37:52,440 --> 00:37:55,240 - și nu poți greși. - Mulţumesc, Glenn. 626 00:38:03,960 --> 00:38:05,360 Slàinte. 627 00:38:05,440 --> 00:38:07,240 Slàinte.